Elvis Costello e il produttore Sebastian Krys, hanno riunito un cast internazionale di artisti latini per re-interpretare interamente in spagnolo l’album di Elvis Costello and The Attractions This Year’s Model, ora intitolato Spanish Model.
I nuovi adattamenti in spagnolo sono stati registrati sulle basi originali strumentali incise dagli Attractions in studio nel 1978 e remixate da Krys. I nuovi missaggi, a volte più lunghi degli originali, ci consentono ora di ascoltare delle parti inedite: ad esempio il duellare a colpi di chitarre ritmiche di Costello e Mick Jones dei Clash nella coda finale di Pump It Up o il batterista Pete Thomas che quasi demolisce il suo kit di batteria alla fine di No Action.
Consci della popolarità dell’album nel mondo latino, i due hanno pensato di affidare le parti cantate a un cast di artisti latini, in modo da abbattere le barriere linguistiche inevitabili con le versioni in inglese.
Spanish Model allinea artisti come: Cami, Draco Rosa, Fito Páez, Francisca Valenzuela & Luis Humberto Navejas (frontman degli Enjambre), Gian Marco & Nicole Zignago, Jesse & Joy, Jorge Drexler, Juanes, La Marisoul, Luis Fonsi, Morat, Nina Diaz, Pablo López, Raquel Sofía & Fuego, Sebastián Yatra e Vega. Cantano queste canzoni senza tempo, che sono state tradotte ed adattate in lingua spagnola col preciso scopo di mantenere significato, energia, attitudine e spirito dei testi originali.
Tracklist:
1. No Action – Nina Diaz
2. (Yo No Quiero Ir A) Chelsea ((I Don’t Want To Go To) Chelsea) – Raquel Sofía y Fuego
3. Yo Te Vi (The Beat) – Draco Rosa
4. Pump It Up – Juanes
5. Detonantes (Little Triggers) – La Marisoul
6. Tu Eres Para Mi (You Belong To Me) – Luis Fonsi
7. Hand In Hand – Francisca Valenzuela y Luis Humberto Navejas
8. La Chica de Hoy (This Year’s Girl) – Cami
9. Mentira (Lip Service) – Pablo López
10. Viviendo en el Paraiso (Living In Paradise) – Jesse & Joy
11. Lipstick Vogue – Morat
12. La Turba (Night Rally) – Jorge Drexler
13. Llorar (Big Tears) – Sebastián Yatra
14. Radio Radio – Fito Páez
15. Crawling To The U.S.A. – Gian Marco y Nicole Zignago
16. Se Esta Perdiendo La Inocencia (Running Out Of Angels) – Vega
